Escravo de Cristo: a verdadeira identidade cristã

Resumo

O objetivo deste artigo é apresentar alguns resultados de uma pesquisa maior, cuja finalidade foi verificar como ocorreu a tradução do lexema δούλος (escravo) do Novo Testamento em grego para o Novo Testamento em língua portuguesa. Foram comparadas 22 edições bíblicas. No Novo Testamento em grego, δούλος é utilizado por Jesus Cristo e pelos Apóstolos para caracterizar a identidade cristã, isto é, o modo de vida que o cristão deve assumir ao aceitar Cristo como seu Senhor e Salvador. A análise permitiu concluir que o termo δούλος, em geral, não é traduzido por “escravo”, como seria desejável. Com isso, aspectos fundamentais da identidade cristã foram mascarados ou subvertidos pelas traduções. Como não se trata de um erro de tradução simplesmente, mas de uma postura ideológica vigente no contexto sócio-histórico em que as traduções bíblicas foram feitas, buscam-se respostas para explicar tais posicionamentos e busca-se também resgatar os sentidos perdidos da identidade cristã